1
00:01:40,000 --> 00:01:43,180
[Episodio 17]

2
00:01:57,000 --> 00:01:59,775
Por suerte, el Sr. Zhu habló bien.
con su director,

3
00:01:59,775 --> 00:02:03,737
diciendo que eres un estudiante prometedor.

4
00:02:03,737 --> 00:02:05,480
De lo contrario, su documentación de reinscripción

5
00:02:05,480 --> 00:02:07,720
hubiera tardado una eternidad.

6
00:02:09,310 --> 00:02:11,000
Una vez que regrese a la escuela,

7
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
¿Puedes manejar las cosas en casa por tu cuenta?

8
00:02:14,817 --> 00:02:16,240
Por supuesto que puedo.

9
00:02:16,240 --> 00:02:18,722
Nunca subestimes a tu mamá.

10
00:02:19,870 --> 00:02:22,758
Pocky una vez leyó mi palma

11
00:02:22,758 --> 00:02:25,710
y dijo que mi suerte está a punto de cambiar.

12
00:02:25,710 --> 00:02:28,750
Benefactores y éxito profesional.
vienen hacia mí.

13
00:02:28,750 --> 00:02:31,040
¿A él? el tambien me dijo

14
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Algún día me convertiría en científico.

15
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
Totalmente fuera de lugar.

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
Creo que fue bastante preciso.

17
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
No te preocupes.

18
00:02:40,430 --> 00:02:43,120
Ya nos habéis allanado el camino.

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
Además, con la reapertura de la isla Xuan,

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,910
las cosas serán mejor que antes.

21
00:02:46,910 --> 00:02:48,440
¿Apoyando a toda la familia?

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Definitivamente no hay problema.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
¿De verdad lo crees?

24
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Sí, de verdad.

25
00:02:55,360 --> 00:02:56,779
¿Qué te preocupa?

26
00:02:56,779 --> 00:02:59,000
Mira,
La abuela se mueve bien con su silla de ruedas.

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Liu Nian me está ayudando en la tienda.

28
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
Si surge algo más,
Xi Xi y los demás están ahí.

29
00:03:03,960 --> 00:03:06,388
¿De qué hay que preocuparse?

30
00:03:06,388 --> 00:03:09,578
Cuando digo que puedo sostener las cosas, lo digo en serio.

31
00:03:10,310 --> 00:03:12,080
Tienes esto.

32
00:03:12,080 --> 00:03:14,641
Bien, tengo esto.

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,896
Mamá.

34
00:03:56,000 --> 00:03:58,368
Esta noche hay luna llena.

35
00:04:07,600 --> 00:04:09,380
¿Puedo entrar?

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Seguro.

37
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Recibí un paquete de remojo de hierbas del Dr. Zhuang.

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,248
Remoja tus pies durante 30 minutos.
Hará que tus piernas se sientan mejor.

39
00:04:21,190 --> 00:04:23,370
Me corté el pelo.

40
00:04:24,320 --> 00:04:26,355
Ahora pareces más un estudiante.

41
00:04:28,920 --> 00:04:32,216
- Vamos. El agua está perfecta.
- Bueno.

42
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Se siente tan bien.

43
00:04:42,000 --> 00:04:44,795
Es como si mis meridianos hubieran sido desbloqueados.

44
00:04:51,043 --> 00:04:52,720
¿De qué te ríes?

45
00:04:52,720 --> 00:04:53,976
¿Crees que se siente como

46
00:04:53,976 --> 00:04:56,007
Manitas de cerdo estofadas también, ¿no?

47
00:04:58,560 --> 00:05:00,226
Exactamente.

48
00:05:00,840 --> 00:05:02,218
Principalmente porque

49
00:05:02,218 --> 00:05:03,505
huele igual.

50
00:05:03,505 --> 00:05:04,632
Ahora que lo pienso,

51
00:05:04,632 --> 00:05:06,920
este paquete contiene pimienta de Sichuan
y ramita de casia.

52
00:05:06,920 --> 00:05:10,030
¿El Dr. Zhuang realmente está tratando mis pies?
¿Te gustan las manitas de cerdo para estofar?

53
00:05:10,030 --> 00:05:11,620
No es tan distraído.

54
00:05:11,620 --> 00:05:14,040
Ramita de pimienta de Sichuan y casia
promover la circulación sanguínea

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,228
y aliviar la tensión muscular.

56
00:05:21,436 --> 00:05:24,190
Realmente te debo una hoy.

57
00:05:24,190 --> 00:05:25,440
De lo contrario,

58
00:05:25,440 --> 00:05:27,640
No sé cómo hubiera regresado

59
00:05:27,640 --> 00:05:29,566
Después de esas veinte vueltas.

60
00:05:31,310 --> 00:05:32,929
Honestamente,

61
00:05:32,929 --> 00:05:34,160
no era necesario.

62
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Sí, lo hice.

63
00:05:35,840 --> 00:05:37,902
Una apuesta es una apuesta.

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,040
también es

65
00:05:40,040 --> 00:05:41,452
un castigo

66
00:05:41,452 --> 00:05:43,184
y una llamada de atención

67
00:05:43,184 --> 00:05:47,221
por permitirme holgazanear últimamente.

68
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
¿Cómo es eso?

69
00:05:49,600 --> 00:05:52,068
Para ser honesto, incluso con mi puntaje de inglés agregado,

70
00:05:52,068 --> 00:05:53,756
Los resultados de mis pruebas mensuales no me ayudan.

71
00:05:53,756 --> 00:05:56,480
a la universidad que quiero.

72
00:05:56,480 --> 00:05:57,686
Es más,

73
00:05:57,686 --> 00:05:59,664
en el Gaokao,

74
00:05:59,664 --> 00:06:02,600
Cao Fan no será mi único rival.

75
00:06:02,600 --> 00:06:06,190
Entonces necesito reajustar mis métodos de estudio.

76
00:06:06,190 --> 00:06:08,750
y esforzarme más.

77
00:06:10,070 --> 00:06:11,560
¿Crees que puedo lograrlo?

78
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
Por supuesto.

79
00:06:12,680 --> 00:06:13,950
¿Tan seguro?

80
00:06:13,950 --> 00:06:15,070
¿Por qué?

81
00:06:15,070 --> 00:06:16,120
Sin motivo.

82
00:06:16,120 --> 00:06:17,883
Sólo creo en ti.

83
00:06:21,270 --> 00:06:22,920
En ese caso,

84
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
tu también puedes creer

85
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
que puedo conseguirnos a los dos

86
00:06:26,240 --> 00:06:28,912
en el cuadro de honor.

87
00:06:30,080 --> 00:06:31,998
No soy como tú.

88
00:06:32,680 --> 00:06:34,510
Hace años que no estudio.

89
00:06:34,510 --> 00:06:35,840
probablemente yo

90
00:06:35,840 --> 00:06:38,109
no entrará a la universidad.

91
00:06:38,109 --> 00:06:40,240
Donde hay voluntad, hay un camino.

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,531
¿Cómo sabrás si no lo intentas?

93
00:06:43,390 --> 00:06:45,519
No pierdas tu tiempo conmigo.

94
00:06:45,519 --> 00:06:47,200
Además, voy a volver a la escuela.

95
00:06:47,200 --> 00:06:48,534
para no entrar a la universidad.

96
00:06:48,534 --> 00:06:50,360
Lo sé.

97
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Sólo para obtener tu diploma de escuela secundaria.

98
00:06:53,160 --> 00:06:55,010
Exactamente.

99
00:06:58,240 --> 00:07:01,400
Eso es suficiente. Más tiempo
y tus pies se convertirán en manitas estofadas.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,454
Levántalos.

101
00:07:08,870 --> 00:07:10,603
Buenas noches.

102
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Buenos días, Xing Wu.

103
00:09:24,400 --> 00:09:26,837
Buenos días, Qing Ye.

104
00:09:27,840 --> 00:09:30,750
Te pareces mucho más a un estudiante adecuado.

105
00:09:30,750 --> 00:09:32,870
Como si antes no fuera correcto.

106
00:09:32,870 --> 00:09:34,560
En aquel entonces usted era el Sr. Xing.

107
00:09:34,560 --> 00:09:36,480
Ahora eres un estudiante.

108
00:09:36,480 --> 00:09:37,750
¿Cuál es mejor?

109
00:09:37,750 --> 00:09:39,550
- Ambos son buenos.
- Tienes que elegir uno.

110
00:09:39,550 --> 00:09:41,049
¿No puedo elegir ambos?

111
00:09:41,049 --> 00:09:42,520
Sigue soñando.

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,804
Evolucionaste, ¿verdad?
Te has vuelto mucho más extrovertido.

113
00:09:44,804 --> 00:09:46,080
Ahora incluso haces chistes.

114
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
De ninguna manera. Dame un respiro.

115
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
¿Alguna vez has hecho Myers-Briggs?

116
00:09:49,240 --> 00:09:50,468
¿Qué es eso?

117
00:09:50,468 --> 00:09:52,000
Aunque eras introvertido,

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,305
te estás volviendo extrovertido.

119
00:09:53,305 --> 00:09:54,840
Introvertido, extrovertido.

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,101
Ahora mismo,

121
00:09:56,101 --> 00:09:57,510
Soy un estudiante de secundaria.

122
00:09:57,510 --> 00:09:58,538
Vamos.

123
00:09:58,538 --> 00:10:00,080
Esperar.

124
00:10:00,080 --> 00:10:02,720
Aún no eres un estudiante completo de secundaria.

125
00:10:02,720 --> 00:10:04,516
¿Dónde está tu tarjeta de identificación?

126
00:10:05,390 --> 00:10:07,225
Olvidé ponérmelo.

127
00:10:09,080 --> 00:10:10,981
Déjame ayudarte.

128
00:10:21,320 --> 00:10:22,870
Allá.

129
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
- ¿Está nivelado?
- Sí.

130
00:10:24,150 --> 00:10:26,080
Perfectamente nivelado.

131
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
- Vamos.
- Vamos.

132
00:10:27,920 --> 00:10:31,358
Bonito día, ¿no?

133
00:10:51,440 --> 00:10:53,180
¿Qué estás escuchando?

134
00:10:54,459 --> 00:10:55,480
Inglés.

135
00:10:55,480 --> 00:10:57,254
Práctica de escucha.

136
00:10:58,840 --> 00:11:00,549
¿Escuchar conmigo?

137
00:11:01,640 --> 00:11:04,235
N-no estoy interesado.

138
00:11:34,947 --> 00:11:37,720
¿Entonces? ¿Suena bien?

139
00:11:37,720 --> 00:11:39,206
Sí.

140
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
¿Cómo se llama?

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,157
Prometo.

142
00:11:48,600 --> 00:11:50,441
Bastante bonito.

143
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Prueba con otro.

144
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
¿Material para escuchar?

145
00:11:56,720 --> 00:11:58,301
No.

146
00:12:01,480 --> 00:12:03,359
Estás escuchando.

147
00:12:07,680 --> 00:12:09,595
Lo que tú digas.

148
00:12:41,200 --> 00:12:44,003
Ah, por cierto...

149
00:13:42,440 --> 00:13:44,129
¿Acostumbrarse a ello?

150
00:13:44,129 --> 00:13:45,680
Este uniforme es muy incómodo.

151
00:13:45,680 --> 00:13:47,524
¡Qing Ye!

152
00:13:48,870 --> 00:13:50,720
Mira, ¿quién es este?

153
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
¿Quién más podría ser?

154
00:13:52,920 --> 00:13:54,143
Zapatillas nuevas.

155
00:13:54,143 --> 00:13:55,595
Nuevo corte de pelo.

156
00:13:55,595 --> 00:13:57,452
¡Es hora de celebrar!

157
00:14:00,133 --> 00:14:02,000
¡No pises mis zapatillas nuevas!

158
00:14:02,000 --> 00:14:03,870
- ¿Quieres perder un pie?
- ¿No conoces el dicho?

159
00:14:03,870 --> 00:14:06,030
Pisa zapatos nuevos dos veces
y sin preocupaciones en tu camino.

160
00:14:06,030 --> 00:14:09,142
Frote un nuevo corte de pelo una vez,
y serás inteligente y vivaz.

161
00:14:09,142 --> 00:14:12,360
¿Ver? Desde que escuchó que regresarías,
incluso ha dejado de tartamudear.

162
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
¡Y-Y-Puedes apostar!

163
00:14:14,200 --> 00:14:17,003
Incluso estoy planeando quedarme
por un año más. Cuarto grado.

164
00:14:17,003 --> 00:14:19,440
No digas cosas que trae la mala suerte.

165
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Entonces seré tu compañero integral:

166
00:14:22,680 --> 00:14:24,342
Compañero de estudio, comida y bebida.

167
00:14:24,342 --> 00:14:25,840
Me quedaré tanto tiempo como ustedes.

168
00:14:25,840 --> 00:14:28,038
Basta ya de esas palabras.

169
00:14:28,038 --> 00:14:30,298
¿Y si ya me arrepiento?

170
00:14:30,298 --> 00:14:31,440
¿volver a la escuela?

171
00:14:31,440 --> 00:14:34,412
- Demasiado tarde.
- Demasiado tarde.

172
00:14:35,840 --> 00:14:38,459
- ¡T-Te atreves a correr!
- ¡Espérame!

173
00:14:39,080 --> 00:14:40,679
¡Ir!

174
00:14:50,040 --> 00:14:52,529
Francamente, admiro a Xing Wu.

175
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
¿Para qué?

176
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
No hay muchos en el condado de Anzi que puedan rechazar a mi padre.

177
00:14:57,560 --> 00:14:59,340
Pero lo hizo.

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
Así es él.

179
00:15:02,920 --> 00:15:04,870
Él pone su mente,

180
00:15:04,870 --> 00:15:07,710
y lo hará sin importar el costo.

181
00:15:07,710 --> 00:15:10,163
Ojalá pudiera ser así.

182
00:15:12,230 --> 00:15:13,750
Por cierto, Shu Han,

183
00:15:13,750 --> 00:15:16,115
no tienes que recogerme
después de la escuela.

184
00:15:16,830 --> 00:15:20,052
¿Por qué? ¿Tienes otros planes?

185
00:15:20,750 --> 00:15:25,080
Me quedaré para la sesión de estudio de la tarde.
para revisar con Qing Ye.

186
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
De todos modos estás bastante cansado después del trabajo.

187
00:15:26,800 --> 00:15:29,110
Tomaré un taxi a casa.

188
00:15:29,110 --> 00:15:31,400
De todos modos, si surge algo,
solo llámame en cualquier momento.

189
00:15:31,400 --> 00:15:33,004
Bueno.

190
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
<i>Lo siento.</i>

191
00:15:49,000 --> 00:15:50,819
<i>No puedo firmar el contrato.</i>

192
00:15:50,819 --> 00:15:51,870
<i>¿Por qué?</i>

193
00:15:51,870 --> 00:15:53,240
<i>Si se trata del salario,</i>

194
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
<i>Puedo hablar con el Sr. Ye otra vez.</i>

195
00:15:55,040 --> 00:15:56,630
<i>No es ningún problema.</i>

196
00:15:56,630 --> 00:15:58,160
<i>No.</i>

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,066
<i>No se trata del salario.</i>

198
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
<i>He decidido volver a la escuela.</i>

199
00:16:02,560 --> 00:16:04,356
<i>¿Regreso a la escuela?</i>

200
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
<i>¿Hablas en serio?</i>

201
00:16:06,160 --> 00:16:09,030
<i>¿Qué te hizo cambiar de opinión de repente?</i>

202
00:16:10,750 --> 00:16:12,560
<i>Para conseguir</i>

203
00:16:12,560 --> 00:16:14,678
<i>un diploma de escuela secundaria.</i>

204
00:16:15,560 --> 00:16:16,830
<i>Oh, vamos.</i>

205
00:16:16,830 --> 00:16:20,212
<i>Si solo quisieras un diploma,
lo habrías logrado hace mucho tiempo.</i>

206
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
<i>Es por Qing Ye, ¿verdad?</i>

207
00:16:29,710 --> 00:16:31,710
<i>Parece que he dado en el blanco.</i>

208
00:16:31,710 --> 00:16:33,510
<i>Dérmelo. ¿Qué está pasando?</i>

209
00:16:33,510 --> 00:16:35,675
<i>Quiero protegerla tanto como pueda.</i>

210
00:16:36,320 --> 00:16:37,750
<i>Evita que la molesten.</i>

211
00:16:37,750 --> 00:16:40,400
<i>Para que pueda concentrarse en prepararse para Gaokao.</i>

212
00:16:40,400 --> 00:16:41,980
<i>Xing Wu,</i>

213
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
<i>eres tan bueno con Qing Ye.</i>

214
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
<i>Incluso te estás rindiendo</i>

215
00:16:47,120 --> 00:16:49,839
<i>¿esta oportunidad laboral para ella?</i>

216
00:16:52,957 --> 00:16:54,110
<i>Bien.</i>

217
00:16:54,110 --> 00:16:56,560
<i>Pero como amigo tuyo, tengo que decirte:</i>

218
00:16:56,560 --> 00:16:58,440
<i>Algún día, Qing Ye dejará este lugar.</i>

219
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
<i>Ella dejará Zhazhating</i>

220
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
<i>para ver los lugares del padre.</i>

221
00:17:02,200 --> 00:17:04,960
<i>Tal vez para entonces,
ni siquiera recordará este lugar.</i>

222
00:17:04,960 --> 00:17:06,270
<i>Lo sé.</i>

223
00:17:06,270 --> 00:17:09,070
<i>Puedes caminar este tramo del camino con ella.</i>

224
00:17:09,070 --> 00:17:10,760
<i>- Eso también lo sé.
- ¿Y qué?</i>

225
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
<i>¿Entonces qué pasa más tarde?</i>

226
00:17:11,800 --> 00:17:13,614
<i>¿Qué pasa con el futuro?</i>

227
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
<i>No me importa</i>

228
00:17:20,520 --> 00:17:22,329
<i>si ella todavía estará aquí más tarde,</i>

229
00:17:22,329 --> 00:17:23,470
<i>o si recuerda este lugar o no.</i>

230
00:17:23,470 --> 00:17:25,400
<i>Solo puedo controlar el presente,</i>

231
00:17:25,400 --> 00:17:27,270
<i>asegurándonos de que ella pase su tiempo aquí</i>

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,710
<i>sin problemas y de forma segura.</i>

233
00:17:29,710 --> 00:17:32,032
<i>Siempre he estado a tu lado.</i>

234
00:17:33,310 --> 00:17:34,840
<i>Si un día,</i>

235
00:17:34,840 --> 00:17:36,710
<i>Estás cansado de ser estudiante,</i>

236
00:17:36,710 --> 00:17:39,244
<i>Siempre serás bienvenido a volver como el Sr. Xing.</i>

237
00:17:40,750 --> 00:17:44,118
<i>Estoy ocupado. Puedes verte a ti mismo.
No te acompañaré.</i>

238
00:17:53,030 --> 00:17:56,030
[Lotería deportiva de China]

239
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
Qingye,

240
00:18:21,760 --> 00:18:23,755
¿podrías hacerme un favor?

241
00:18:23,755 --> 00:18:25,466
Adelante.

242
00:18:26,470 --> 00:18:30,591
¿Podrías darle esto a tu hermano, Xing Wu?

243
00:18:32,670 --> 00:18:34,677
Muchas gracias.

244
00:18:39,892 --> 00:18:41,000
Wu,

245
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
Escuché que solías ser
Una bestia en los juegos de disparos.

246
00:18:43,640 --> 00:18:45,190
Te llamaron el Rey Francotirador.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,030
¿Podrías llevarnos a los juegos después de la escuela?

248
00:18:47,030 --> 00:18:49,520
Solía ​​jugar, pero ya no.

249
00:18:49,520 --> 00:18:52,230
¿Qué? ¿Te interesa estudiar ahora?

250
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
No es de extrañar que lo estés haciendo tan bien.
Siempre el primero en física.

251
00:18:54,680 --> 00:18:58,430
- ¿Tienes algún consejo para compartir?
- Sí. ¡Comparte con nosotros!

252
00:18:58,430 --> 00:19:01,167
- Yo también quiero oírlo.
- ¿Por qué alardear?

253
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Porque me gusta.

254
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
Eso es todo.

255
00:19:06,120 --> 00:19:08,600
Eso es tan vago. ¿Elaborar un poco?

256
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
En lugar de preguntarme,

257
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Será mejor que practiques problemas de práctica.

258
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Hacemos problemas,
pero con el mismo material de práctica,

259
00:19:13,800 --> 00:19:14,950
¿Por qué siempre obtienes puntuaciones más altas?

260
00:19:14,950 --> 00:19:16,960
- ¡Sí!
- ¿Qué tipo de problemas resuelves?

261
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
- ¿No utilizas el cuaderno Cinco-Tres?
- Bien. ¿Estás tomando clases privadas?

262
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
- ¿Una clase de tutoría?
- Debes estar estudiando en secreto todas las noches.

263
00:19:22,320 --> 00:19:23,710
- No quiero escuchar excusas.
- Molinillo.

264
00:19:23,710 --> 00:19:26,480
No esperaba que fueras tan popular.

265
00:19:26,480 --> 00:19:28,507
justo después de regresar a la escuela.

266
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Por supuesto.

267
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
Soy así de atractivo.

268
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
- En efecto.
- Sí.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
Mira, Wu acaba de ser transferido a nuestra clase.

270
00:19:35,839 --> 00:19:37,360
genial en los juegos,

271
00:19:37,360 --> 00:19:39,965
genial en los estudios y guapo también.

272
00:19:39,965 --> 00:19:42,600
Él es tan excelente.

273
00:19:42,600 --> 00:19:44,190
Simplemente excelente.

274
00:19:44,190 --> 00:19:46,640
No es de extrañar que todos lo admiren.

275
00:19:46,640 --> 00:19:48,040
Hablando de eso,

276
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
Alguien te dio yogur.

277
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
¿Yogur?

278
00:19:50,880 --> 00:19:52,929
¿Quién es ese "alguien"?

279
00:19:52,929 --> 00:19:54,430
- Rómpelo. Todos, sepárenlo.
- Déjame echar un vistazo.

280
00:19:54,430 --> 00:19:56,268
Seguir.

281
00:20:01,750 --> 00:20:03,120
Entonces hay yogur.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Si no lo bebes tú, lo haré yo.

283
00:20:04,920 --> 00:20:06,537
Gracias.

284
00:20:21,120 --> 00:20:22,328
¿Dónde lo conseguiste?

285
00:20:22,328 --> 00:20:23,360
Es de Xing Wu.

286
00:20:23,360 --> 00:20:25,510
¿Quién te dijo que lo bebieras? No fue para ti.

287
00:20:25,510 --> 00:20:27,800
Bueno entonces, ¿fue para ti?

288
00:20:27,800 --> 00:20:30,795
Lo compré. Se lo di a Xing Wu.

289
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
Toma, retíralo.

290
00:20:36,560 --> 00:20:38,120
Piérdase.

291
00:20:38,120 --> 00:20:41,514
"Lo compré. Se lo di a Xing Wu".

292
00:21:09,303 --> 00:21:10,983
¿Vas a tomar un refrigerio nocturno?

293
00:21:11,560 --> 00:21:13,349
No voy.

294
00:21:15,030 --> 00:21:16,950
Qingye. ¿Merienda nocturna?

295
00:21:16,950 --> 00:21:18,080
No voy.

296
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
¿Tienes algunos?

297
00:21:19,480 --> 00:21:21,340
Ya lo has destrozado.

298
00:21:22,360 --> 00:21:24,190
Qingye.

299
00:21:24,190 --> 00:21:25,506
Aquí.

300
00:21:26,560 --> 00:21:28,430
No encontré problemas en inglés.

301
00:21:28,430 --> 00:21:30,560
pero descubrí

302
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Algunos problemas nuevos en matemáticas.

303
00:21:32,120 --> 00:21:33,990
Este tipo de pregunta es bastante nuevo,

304
00:21:33,990 --> 00:21:36,190
pero todavía está relacionado con funciones.

305
00:21:36,190 --> 00:21:37,750
Míralo, Ye Ying Jian.

306
00:21:37,750 --> 00:21:39,470
Desde que terminaron los exámenes mensuales,

307
00:21:39,470 --> 00:21:42,030
Ha estado pegado a Qing Ye todas las noches.
Ni siquiera puedo ahuyentarlo.

308
00:21:42,030 --> 00:21:43,880
Si no fuera incapaz de estudiar,

309
00:21:43,880 --> 00:21:46,648
Me metería entre ellos y lo sacaría a empujones.

310
00:21:47,510 --> 00:21:48,760
No me molestes.

311
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Ve a buscar a Hu para tomar un refrigerio.

312
00:21:50,800 --> 00:21:52,560
Hu?

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,840
Olvídalo. Déjame decirte que la clase acaba de terminar.

314
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
y ya ha desaparecido.

315
00:21:56,320 --> 00:21:58,274
Antes de irse, dijo algo como

316
00:21:58,274 --> 00:22:00,000
"N-n-no voy a ir."

317
00:22:00,000 --> 00:22:03,412
"T-T-tengo otras cosas importantes."

318
00:22:18,160 --> 00:22:20,165
"Sé amable con tus manos".

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,674
Huele tan bien.

320
00:22:44,360 --> 00:22:46,222
Gracias.

321
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Se suponía que sería un espectáculo para cuatro:

322
00:23:01,880 --> 00:23:03,760
Tú, Qing Ye,

323
00:23:03,760 --> 00:23:05,880
Yo y Hu.

324
00:23:05,880 --> 00:23:07,255
¿Pero qué pasó?

325
00:23:07,255 --> 00:23:08,880
Sigo siendo el que no tiene nombre.

326
00:23:08,880 --> 00:23:10,470
Como un nido vacío.

327
00:23:10,470 --> 00:23:12,685
¡Tómate tu tiempo para tu prima!

328
00:23:13,560 --> 00:23:15,760
Xing Wu, escuché que sabes cómo reparar teléfonos.

329
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
El mío está roto. ¿Podrías echarle un vistazo?

330
00:23:17,640 --> 00:23:19,446
- El mío también está roto.
- El mío también.

331
00:23:19,446 --> 00:23:21,146
- Bueno.
- Eres muy amable.

332
00:23:21,146 --> 00:23:23,560
Los llevaré de vuelta y lo comprobaré.
Entonces te lo haré saber en unos días.

333
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Eso sería genial. Perdón por la molestia.

334
00:23:26,480 --> 00:23:28,666
- De nada.
- Gracias.

335
00:23:44,470 --> 00:23:46,480
- Voluntario.
- Voluntario.

336
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
- Es "voluntario", ¿verdad?
- Tu vocabulario es suficiente.

337
00:23:49,360 --> 00:23:52,270
Ahora las lecciones de inglés me resultan fáciles.

338
00:23:52,270 --> 00:23:55,180
Acabo de escribir esa palabra en ese momento.

339
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Me voy.

340
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
Adiós. Nos vemos mañana.

341
00:24:10,560 --> 00:24:12,177
Adiós.

342
00:24:38,600 --> 00:24:40,270
Te divertiste estudiando inglés, ¿eh?

343
00:24:40,270 --> 00:24:42,741
Me divertí charlando con ellos, ¿eh?

344
00:24:44,560 --> 00:24:46,349
Has estado ocupado.

345
00:24:47,080 --> 00:24:49,510
- Nada mal.
- Tengo que abrirlo y ver.

346
00:24:49,510 --> 00:24:50,560
Por supuesto que sí.

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,950
Abre cada uno y revísalo con atención.

348
00:24:52,950 --> 00:24:54,800
Cada persona.

349
00:24:54,800 --> 00:24:57,470
¿Entonces hay más de uno?

350
00:24:57,470 --> 00:24:59,230
Sí, bastantes.

351
00:24:59,230 --> 00:25:01,789
No esperaba ser tan popular.

352
00:25:02,990 --> 00:25:05,080
Simplemente disfrútalo tranquilamente.

353
00:25:05,080 --> 00:25:07,640
No puedo disfrutarlo solo.

354
00:25:07,640 --> 00:25:09,037
Todo es gracias a ti. Debería compartir la alegría.

355
00:25:09,037 --> 00:25:11,144
¿Qué quieres decir con eso?

356
00:25:12,360 --> 00:25:14,432
Regálate un refrigerio nocturno.

357
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
Conseguí algunos trabajos de reparación de teléfonos.

358
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Todos reciben una parte.

359
00:25:20,320 --> 00:25:22,259
Feliz con el dinero.

360
00:25:24,800 --> 00:25:28,708
¿Entonces se trata de teléfonos?

361
00:25:30,160 --> 00:25:32,480
¿Qué más pensaste?

362
00:25:34,560 --> 00:25:36,497
Nada.

363
00:25:38,080 --> 00:25:40,016
Camino equivocado.

364
00:25:40,920 --> 00:25:42,619
Por aquí.

365
00:25:53,640 --> 00:25:55,670
¿Qué te apetece comer?

366
00:25:55,670 --> 00:25:57,430
Lo que sea. Todo está bien.

367
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
Estoy tan lleno.

368
00:26:07,840 --> 00:26:10,640
La próxima vez definitivamente no comeré tanto.

369
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Me pregunto quién seguía diciendo,

370
00:26:12,000 --> 00:26:15,219
"Bueno. Delicioso. Delicioso."

371
00:26:17,800 --> 00:26:20,950
- ¿De dónde vino esta lluvia?
- Aquí, por aquí.

372
00:26:20,950 --> 00:26:23,054
En serio, ninguna advertencia.

373
00:26:23,054 --> 00:26:25,320
Simplemente se vierte cuando quiere.

374
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
Probablemente un chaparrón pasajero.

375
00:26:26,400 --> 00:26:28,430
Viene rápido, se va rápido.

376
00:26:28,430 --> 00:26:30,600
Dispara, sin paraguas.

377
00:26:30,600 --> 00:26:32,430
Espera aquí. Volveré y conseguiré uno.

378
00:26:32,430 --> 00:26:34,149
Olvídalo. Son sólo unos pocos pasos.

379
00:26:34,149 --> 00:26:35,430
Volvamos a correr juntos.

380
00:26:35,430 --> 00:26:36,560
¿Me estás tomando el pelo?

381
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
no es como
Nunca antes nos había pillado la lluvia.

382
00:26:39,840 --> 00:26:42,470
Espera un segundo. Estoy sacando mi chaqueta.

383
00:26:42,470 --> 00:26:43,750
Entra.

384
00:26:43,750 --> 00:26:45,230
Ven aquí.

385
00:26:45,230 --> 00:26:46,823
Vamos.

386
00:26:47,886 --> 00:26:50,160
- ¿Tienes buen agarre?
- Entiendo.

387
00:26:50,160 --> 00:26:51,873
¿Seguro?

388
00:26:51,873 --> 00:26:53,579
¿Listo?

389
00:26:54,800 --> 00:26:55,928
Tres.

390
00:26:55,928 --> 00:26:58,166
- Dos. Uno.
- Dos. Uno.

391
00:27:41,190 --> 00:27:42,744
¡Dios mío!

392
00:27:46,640 --> 00:27:48,413
No te muevas.

393
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
Entra. No te resfríes.

394
00:27:55,360 --> 00:27:56,878
Bueno.

395
00:29:33,190 --> 00:29:35,230
<i>¿Qué es Xing Wu?</i>

396
00:29:35,230 --> 00:29:37,228
<i>¿haciendo ahora?</i>

397
00:29:39,190 --> 00:29:41,560
<i>¿En qué estás pensando, Qing Ye?</i>

398
00:29:41,560 --> 00:29:43,593
<i>Deberías irte a dormir.</i>

399
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Abuela.

400
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
¿Todavía estás despierto?

401
00:29:52,920 --> 00:29:54,301
S.M.

402
00:29:54,301 --> 00:29:56,589
Entra.

403
00:29:59,280 --> 00:30:01,710
¿No estás despierto también?

404
00:30:01,710 --> 00:30:06,230
Quiero terminar este hilo antes de dormir.

405
00:30:06,230 --> 00:30:07,520
Déjame ayudarte.

406
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
Bien.

407
00:30:08,600 --> 00:30:10,349
Así, ¿verdad?

408
00:30:10,920 --> 00:30:12,686
- Sí.
- Como esto.

409
00:30:12,686 --> 00:30:14,560
Tira de él en línea recta.

410
00:30:14,560 --> 00:30:17,218
- Bueno.
- Bien.

411
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Estás despierto tan tarde.

412
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
¿Qué ocurre? ¿Algo en tu mente?

413
00:30:25,320 --> 00:30:27,024
No.

414
00:30:27,640 --> 00:30:29,577
¿En realidad no?

415
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Muy bien,

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,218
tal vez un poco.

417
00:30:34,950 --> 00:30:36,975
Cuéntamelo.

418
00:30:40,840 --> 00:30:42,000
es solo eso

419
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
Últimamente me siento

420
00:30:44,120 --> 00:30:46,470
todo mezclado por dentro.

421
00:30:46,470 --> 00:30:48,980
Sigo pensando en una cosa,

422
00:30:49,640 --> 00:30:51,880
tratando de

423
00:30:51,880 --> 00:30:54,203
solucionarlo.

424
00:30:54,203 --> 00:30:55,840
hay esta persona

425
00:30:55,840 --> 00:30:57,120
quien hace tus emociones

426
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
Sube y baja salvajemente.

427
00:30:59,160 --> 00:31:01,692
Abuela, ¿conoces ese sentimiento?

428
00:31:02,270 --> 00:31:03,990
Bueno, eso significa,

429
00:31:03,990 --> 00:31:05,560
cuando está feliz,

430
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
eres feliz.

431
00:31:06,880 --> 00:31:09,423
Y cuando él no está contento, te preocupas.

432
00:31:09,423 --> 00:31:12,360
- ¿Es así como se siente?
- ¡Sí!

433
00:31:12,360 --> 00:31:13,920
Abuela, me siento como

434
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
mis emociones

435
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
se han vuelto inestables.

436
00:31:17,160 --> 00:31:18,840
Sé que esto no está bien

437
00:31:18,840 --> 00:31:22,650
pero simplemente no puedo entender qué está pasando.

438
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
Ya sabes,

439
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
si intentas hacer todo
en la vida cristalina,

440
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
entonces sería bastante aburrido.

441
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
En la vida de uno,

442
00:31:32,200 --> 00:31:34,030
si todo está perfectamente bien,

443
00:31:34,030 --> 00:31:36,037
entonces todo está mal.

444
00:31:36,880 --> 00:31:38,360
creo que eres

445
00:31:38,360 --> 00:31:39,430
está bien.

446
00:31:39,430 --> 00:31:40,800
No es gran cosa.

447
00:31:40,800 --> 00:31:43,324
Está bien. No te preocupes.

448
00:31:44,800 --> 00:31:46,430
abuela,

449
00:31:46,430 --> 00:31:49,270
Eres un filósofo en verdad.

450
00:31:49,270 --> 00:31:51,141
¿Un filósofo?

451
00:31:51,800 --> 00:31:53,102
¿Qué filósofo?

452
00:31:53,102 --> 00:31:55,030
Es un título.

453
00:31:55,030 --> 00:31:58,197
Significa que eres perspicaz y sabio.

454
00:31:59,080 --> 00:32:01,387
¿Quién me dio ese título?

455
00:32:02,853 --> 00:32:05,230
Tu nieto, Xing Wu.

456
00:32:05,230 --> 00:32:07,865
Oh, está diciendo tonterías.

457
00:33:24,880 --> 00:33:26,553
¡Colmillo!

458
00:33:27,120 --> 00:33:29,066
¡Xing Wu!

459
00:33:30,470 --> 00:33:33,190
- ¡Ayuda! ¡Colmillo!
- ¿Xi Xi? ¿Qué ocurre?

460
00:33:33,190 --> 00:33:35,030
¡Por favor, ayúdame!

461
00:33:35,030 --> 00:33:36,600
¡Necesito tu ayuda!

462
00:33:36,600 --> 00:33:39,166
- ¿Qué pasó?
- ¡Hu falta!

463
00:33:39,166 --> 00:33:40,400
¿Desaparecido?

464
00:33:40,400 --> 00:33:42,030
¿Cuándo te enteraste?

465
00:33:42,030 --> 00:33:43,200
¡En este momento!

466
00:33:43,200 --> 00:33:46,294
No entrar en pánico. Entra. Adelante.

467
00:33:47,190 --> 00:33:48,640
Tome su tiempo.

468
00:33:48,640 --> 00:33:51,030
Cuéntanos sobre ello.

469
00:33:51,030 --> 00:33:53,920
Ayer lo regañé un poco.

470
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
y luego se enojó.

471
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
- ¿Qué pasa?
-Wu.

472
00:33:56,600 --> 00:33:58,990
- ¿Qué pasa?
- ¿Hu se ha puesto en contacto contigo?

473
00:33:58,990 --> 00:34:00,240
No.

474
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
Eso es todo. Debe haberse escapado de casa.

475
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
Tía, que no cunda el pánico. Tome su tiempo.
¿Qué está pasando exactamente?

476
00:34:05,120 --> 00:34:06,972
Lo regañé un poco ayer.

477
00:34:06,972 --> 00:34:08,920
Él se molestó y respondió:

478
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
y luego terminamos discutiendo.

479
00:34:11,240 --> 00:34:13,430
Hu no parece del tipo que discute.

480
00:34:13,430 --> 00:34:15,630
Lo sé, ayer no sólo discutimos,

481
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Incluso cerró la puerta de golpe y se fue.

482
00:34:17,800 --> 00:34:20,704
Le dije,
"Bien. ¡No te atrevas a volver!"

483
00:34:20,704 --> 00:34:23,163
Eso fue sólo una charla enojada.

484
00:34:23,163 --> 00:34:24,920
Cuando me enojo con Wu,

485
00:34:24,920 --> 00:34:27,430
Digo cosas mucho peores.

486
00:34:27,430 --> 00:34:30,360
Pensé que sólo había salido para aclarar su mente.

487
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Pero esta mañana comprobé:

488
00:34:32,040 --> 00:34:34,880
él no estaba en su habitación.
La manta todavía estaba doblada.

489
00:34:34,880 --> 00:34:37,030
Me di cuenta de que nunca volvió a casa anoche.

490
00:34:37,030 --> 00:34:39,080
[Hu]
¿Lo llamaste? ¿Intentar contactar con él?

491
00:34:39,080 --> 00:34:40,633
Bueno...

492
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
Su teléfono está conmigo.

493
00:34:47,760 --> 00:34:50,550
Para evitar el romance en línea, tomé su teléfono.

494
00:34:50,550 --> 00:34:52,240
¿Romance en línea?

495
00:34:52,240 --> 00:34:55,110
De ninguna manera. Es un niño tan honesto y sencillo.

496
00:34:55,110 --> 00:34:57,280
¿Cómo podría? No lo pienses demasiado.

497
00:34:57,280 --> 00:35:00,461
no tienes idea
cuán maduros pueden ser los niños de hoy en día.

498
00:35:01,653 --> 00:35:03,030
Wu,

499
00:35:03,030 --> 00:35:04,720
desbloquea su teléfono por mí.

500
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Permítame verificar.

501
00:35:06,840 --> 00:35:08,590
Tía, no puedo.

502
00:35:08,590 --> 00:35:10,665
No puedo desbloquearlo.

503
00:35:12,420 --> 00:35:13,630
Entonces ¿qué debemos hacer?

504
00:35:13,630 --> 00:35:15,030
¿Dónde buscarlo?

505
00:35:15,030 --> 00:35:17,080
Iré contigo a la comisaría.

506
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
Bueno.

507
00:35:18,720 --> 00:35:21,160
Wu. Si se comunica contigo, házmelo saber de inmediato.

508
00:35:21,160 --> 00:35:22,727
- Seguro. Ningún problema.
- Vamos.

509
00:35:22,727 --> 00:35:25,030
- Ustedes dos vigilen la tienda.
- Sí.

510
00:35:25,030 --> 00:35:26,755
Tome su tiempo.

511
00:35:30,583 --> 00:35:32,110
¿Por qué no lo desbloqueaste?

512
00:35:32,110 --> 00:35:34,200
Sería una traición total.

513
00:35:34,200 --> 00:35:35,920
Además, eso es una invasión de la privacidad.

514
00:35:35,920 --> 00:35:38,100
¿Pero qué pasa si corre peligro?

515
00:35:38,100 --> 00:35:39,470
No llegará a eso.

516
00:35:39,470 --> 00:35:40,920
Lo conozco.

517
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Probablemente tenga un problema oculto.

518
00:35:43,680 --> 00:35:46,030
¿Ninguno de ustedes lo ha visto?

519
00:35:46,030 --> 00:35:47,200
Está bien.

520
00:35:47,200 --> 00:35:48,280
Lo tengo.

521
00:35:48,280 --> 00:35:51,470
Si lo ves, llámame cuando quieras.

522
00:35:51,470 --> 00:35:53,721
Bueno.

523
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
Le pregunté a algunos amigos.

524
00:36:01,120 --> 00:36:02,800
Ninguno de ellos ha visto a Hu.

525
00:36:02,800 --> 00:36:04,720
Cibercafés, salas de juegos,

526
00:36:04,720 --> 00:36:06,950
Incluso en los hoteles nadie lo ha visto.

527
00:36:06,950 --> 00:36:08,590
También les pregunté a nuestros compañeros de clase.

528
00:36:08,590 --> 00:36:11,590
Nadie tiene noticias de él.

529
00:36:11,590 --> 00:36:13,120
Últimamente,

530
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
De hecho, Hu ha estado actuando un poco mal.

531
00:36:15,360 --> 00:36:17,840
Sí, algo anda mal.

532
00:36:17,840 --> 00:36:19,070
¿Pero de qué manera?

533
00:36:19,070 --> 00:36:22,590
De muchas maneras.

534
00:36:22,590 --> 00:36:25,430
Desde el comienzo de este semestre,

535
00:36:25,430 --> 00:36:26,800
Sentí que algo estaba pasando.

536
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
A menudo no caminaba a casa conmigo.
después de la escuela.

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
Siempre que está libre, sostiene su teléfono.
y reírme como un idiota.

538
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
Una vez incluso lo atrapé.
charlando con alguien en un cibercafé.

539
00:36:33,240 --> 00:36:35,040
¿Por qué apareciste de repente?

540
00:36:35,040 --> 00:36:37,201
Mi mamá fue con ellos a la comisaría.

541
00:36:37,201 --> 00:36:38,800
No he comido. Pensé en venir a comer.

542
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
- ¿Estás lleno?
- Sí.

543
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
- Gracias.
- Esperar.

544
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
¡Lo estaba guardando para más tarde!

545
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
No te preocupes.

546
00:36:46,000 --> 00:36:48,360
Hombres destinados a la grandeza
No te preocupes por las cosas pequeñas.

547
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
No soy como mi mamá.

548
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
Ella le da mucha importancia a todo
e incluso acudió a la policía.

549
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Oh, vamos,

550
00:36:53,000 --> 00:36:55,150
Hu no es tan frágil.

551
00:36:55,150 --> 00:36:56,749
Supongo que simplemente se esconde en alguna parte.

552
00:36:56,749 --> 00:36:59,800
para conseguir un poco de paz y tranquilidad.

553
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Entonces, según usted, una vez que se aclare la cabeza,

554
00:37:02,240 --> 00:37:04,320
Podría llamarnos, ¿verdad?

555
00:37:04,320 --> 00:37:06,486
Nunca se sabe.

556
00:37:11,430 --> 00:37:13,360
- ¿Hola?
<i>- Wu.</i>

557
00:37:13,360 --> 00:37:15,221
¡Huh!

558
00:37:17,680 --> 00:37:19,990
Hu, ¿dónde estás?

559
00:37:19,990 --> 00:37:21,510
<i>Estoy en Changdao.</i>

560
00:37:21,510 --> 00:37:23,150
¿Changdao?

561
00:37:23,150 --> 00:37:25,680
¿Qué estás haciendo ahí?

562
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
<i>Es una larga historia.</i>

563
00:37:27,280 --> 00:37:30,590
Amigo, te fuiste sin tu teléfono.
y no volví a casa anoche.

564
00:37:30,590 --> 00:37:32,030
Tu mamá se está volviendo loca buscándote.

565
00:37:32,030 --> 00:37:34,507
No le digas que estoy aquí.

566
00:37:34,507 --> 00:37:35,680
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

567
00:37:35,680 --> 00:37:37,108
Ella fue a la policía.

568
00:37:37,108 --> 00:37:39,720
Probablemente ya esté en la estación.

569
00:37:39,720 --> 00:37:40,760
Wu,

570
00:37:40,760 --> 00:37:43,280
¿Por qué no la detuviste?

571
00:37:43,280 --> 00:37:45,280
<i>No es que no lo intenté.
Nadie la detendría.</i>

572
00:37:45,280 --> 00:37:46,550
<i>Hu,</i>

573
00:37:46,550 --> 00:37:47,800
podemos guardar tu secreto,

574
00:37:47,800 --> 00:37:49,680
pero tienes que avisarle a tu mamá
que estás a salvo.

575
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Está a punto de morir de preocupación.

576
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
Está bien, se lo diré.

577
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
<i>¿Cuándo volverás?</i>

578
00:37:57,320 --> 00:37:59,118
Es difícil de decir.

579
00:37:59,118 --> 00:38:01,468
Las cosas son bastante complicadas aquí.

580
00:38:03,240 --> 00:38:05,340
Hermano, aún no he terminado.

581
00:38:05,340 --> 00:38:06,924
¿Hola?

582
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
Joven. Tengo prisa por entregar la mercancía.

583
00:38:10,920 --> 00:38:14,110
O-O-Un minuto más. Sólo un minuto.

584
00:38:14,110 --> 00:38:17,199
- Está bien. Hazlo rápido.
- Gracias.

585
00:38:22,463 --> 00:38:24,920
Mamá. Soy yo.

586
00:38:24,920 --> 00:38:27,430
Empaquelo y envíelo.

587
00:38:27,430 --> 00:38:29,400
tienes que tomar un barco

588
00:38:29,400 --> 00:38:31,268
para llegar a Changdao.

589
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
¿Vas por él?

590
00:38:33,360 --> 00:38:34,613
Entonces iré contigo.

591
00:38:34,613 --> 00:38:35,840
El ferry sólo realiza tres viajes al día.

592
00:38:35,840 --> 00:38:38,330
Puede que no lleguemos al de la mañana.

593
00:38:39,240 --> 00:38:42,232
Cuéntame una familia aquí sin barco.

594
00:38:43,880 --> 00:38:45,195
Pelusa.

595
00:38:45,195 --> 00:38:46,742
Aquí tiene.

596
00:38:49,720 --> 00:38:51,744
Toma un poco de agua.

597
00:38:55,510 --> 00:38:56,680
tengo

598
00:38:56,680 --> 00:38:58,880
una suposición descabellada.

599
00:38:58,880 --> 00:39:00,984
- ¿Qué?
- Mirar.

600
00:39:01,950 --> 00:39:03,550
[Hay algo que deseo]
Esta es la publicación de momentos de Shi Min.

601
00:39:03,550 --> 00:39:04,800
esta foto

602
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
Es idéntica a la portada de Hu's Moments.

603
00:39:07,240 --> 00:39:09,510
Entonces fue Shi Min todo el tiempo.

604
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
No estoy seguro.

605
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
Pero Shi Min me lo dijo antes.

606
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
que ella se interna en la escuela

607
00:39:14,030 --> 00:39:16,240
porque viajar es demasiado problemático.

608
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
Tiene que trasladarse tres veces.

609
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
Su casa está en Changdao.

610
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
Mírate, Sherlock Holmes.

611
00:39:21,760 --> 00:39:24,400
Bueno, las chicas tienen cierta intuición.

612
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
para este tipo de cosas.

613
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
¿Quién es bueno con quién y quién no?

614
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
podemos saberlo de inmediato.

615
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
¿Entonces deberías llamar a Shi Min?

616
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
Bien, la llamaré ahora.

617
00:39:33,000 --> 00:39:34,075
[Shi Min]

618
00:39:38,760 --> 00:39:40,630
<i>Hola, Qing Ye.</i>

619
00:39:40,630 --> 00:39:41,880
Hola Shi Min.

620
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
¿Has estado en contacto con Hu?

621
00:39:43,360 --> 00:39:46,563
<i>Él está conmigo ahora mismo.</i>

622
00:39:48,840 --> 00:39:51,200
Envíanos tu ubicación de inmediato.

623
00:39:51,200 --> 00:39:54,330
Su mamá está enloquecida.
Ella ya fue a la policía.

624
00:39:54,920 --> 00:39:56,194
Partamos.

625
00:39:56,194 --> 00:39:57,567
¿Cómo?

626
00:40:01,463 --> 00:40:02,510
Tú conduces.

627
00:40:02,510 --> 00:40:04,240
No juzgues un libro por su portada.

628
00:40:04,240 --> 00:40:07,320
Es difícil encontrar un residente de Zhazhating
que no sabe conducir un barco.

629
00:40:07,320 --> 00:40:09,510
[Licencia de conducir de yate de la República Popular China]

630
00:40:09,510 --> 00:40:10,630
Entonces salgamos.

631
00:40:10,630 --> 00:40:12,472
Vámonos, Capitán.

632
00:40:19,690 --> 00:40:21,030
Agárrate fuerte.

633
00:40:21,030 --> 00:40:22,815
Vamos.

634
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Gracias. Lo cancelaremos.

635
00:40:40,760 --> 00:40:42,110
Date prisa, date prisa.

636
00:40:42,110 --> 00:40:43,470
¿Qué ocurre? Apresúrate.

637
00:40:43,470 --> 00:40:44,680
Desacelerar.

638
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Ve a Changdao. Él está ahí.

639
00:40:46,200 --> 00:40:48,600
¿Cómo supiste que estaba en Changdao?

640
00:40:48,600 --> 00:40:50,920
Escuché a alguien hablando por teléfono con Hu.

641
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
mencionadas granjas y ostras.

642
00:40:53,400 --> 00:40:56,150
Por aquí, sólo Changdao tiene criaderos de ostras.

643
00:40:56,150 --> 00:40:58,680
Eso es cierto. Pero Changdao es enorme.

644
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
¿Vamos a buscar puerta por puerta?

645
00:41:00,160 --> 00:41:03,150
Bien, puerta a puerta lo es.

646
00:41:03,150 --> 00:41:06,080
Yo tengo la culpa.
No debería haberle gritado ayer.

647
00:41:06,080 --> 00:41:08,760
Los chicos son duros. ¿Y qué si gritas?

648
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Yo...

649
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
No sólo lo regañé, también lo golpeé.

650
00:41:12,630 --> 00:41:14,983
¿Le pusiste las manos encima?

651
00:41:14,983 --> 00:41:16,880
Solo le di una palmada en la espalda.

652
00:41:16,880 --> 00:41:19,550
Asomó la cabeza y se jaló la oreja.

653
00:41:19,550 --> 00:41:23,070
Eso no es nada.
Eso ni siquiera se considera golpear.

654
00:41:23,070 --> 00:41:24,800
También dije,

655
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
"Mírate, ni siquiera puedes hablar con claridad.

656
00:41:26,680 --> 00:41:28,030
¿A qué chica le gustaría alguna vez?

657
00:41:28,030 --> 00:41:30,934
Si no estudias mucho,
¿Qué será de ti?".

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,800
Eso fue realmente doloroso, ¿verdad?

659
00:41:36,800 --> 00:41:38,505
- Sí.
- Sí.

660
00:41:39,326 --> 00:41:41,200
El no haría nada estúpido

661
00:41:41,200 --> 00:41:43,280
como saltar al mar, ¿no?

662
00:41:43,280 --> 00:41:45,590
No digas eso. Yufen,

663
00:41:45,590 --> 00:41:48,360
¿Su marido sale a menudo a Changdao?

664
00:41:48,360 --> 00:41:50,760
Sí. Volvamos ahora a Zhazhating.

665
00:41:50,760 --> 00:41:53,800
Dirígete al muelle,
y que nos lleve allí en barco.

666
00:41:53,800 --> 00:41:54,950
Date prisa, vámonos.

667
00:41:54,950 --> 00:41:57,080
- ¡Cuidarse!
- ¡Apurarse!

668
00:41:57,080 --> 00:41:58,892
Ay dios mío.

669
00:42:03,080 --> 00:42:05,110
Espera, no. ¿Dónde está nuestro barco?

670
00:42:05,110 --> 00:42:07,470
Sí, ¿dónde está?

671
00:42:07,470 --> 00:42:08,990
Oh, no. Tonterías.

672
00:42:08,990 --> 00:42:10,240
La llave también desapareció.

673
00:42:10,240 --> 00:42:11,450
En serio, ¿quién fue?

674
00:42:11,450 --> 00:42:13,480
¿Quién tomó nuestro barco?

675
00:42:13,480 --> 00:42:15,950
Ni siquiera necesito pensarlo dos veces.

676
00:42:15,950 --> 00:42:17,996
Nuestro pequeño bribón se lo llevó.

677
00:42:17,996 --> 00:42:20,920
¡Pelusa! ¡Te dejaré entrar la próxima semana!

678
00:42:20,920 --> 00:42:22,000
Vamos.

679
00:42:22,000 --> 00:42:24,150
- Tome un ferry en el muelle.
- Ve! Ve! Ve.

680
00:42:24,150 --> 00:42:26,966
Cariño, sigue adelante con tu trabajo. Nos vamos.

681
00:42:58,430 --> 00:43:00,482
Está justo más adelante.

682
00:43:13,990 --> 00:43:15,933
Es enorme aquí afuera.

683
00:43:18,510 --> 00:43:20,568
Cuidado, prima.

684
00:43:30,920 --> 00:43:33,470
- Masivo.
- Disculpe, voy a pasar.

685
00:43:33,470 --> 00:43:36,800
Todos están abrigados.
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?

686
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
He preguntado por ahí.

687
00:43:37,920 --> 00:43:40,824
Esta es la granja de mariscos de la familia Shi.


